ANÁLISE DAS TRADUÇÕES EM PORTUGUÊS BRASILEIRO DE POOR UNFORTUNATE SOULS SEGUNDO OS CRITÉRIOS DO PENTATHLON, DE PETER LOW

Abstract

O presente trabalho de conclusão de curso aborda as particularidades das escolhas tradutórias no âmbito da tradução de canção em filmes e espetáculos musicais. Para tanto, apresentou-se uma análise comparativa, bibliográfica e documental das traduções para o português brasileiro da música Poor Unfortunate Souls, do longa-metragem de animação, e musical da Broadway, “A Pequena Sereia”, do grupo Walt Disney. Nessa esteira, realizou-se uma investigação das estratégias e caminhos utilizados pelos tradutores à luz das categorizações propostas por Heloísa Barbosa (2004), Venuti (1995) e Pym (2017); bem como o conceito de tradução subordinada proposto por Titford (1982), e Mayoral, Kelly e Gallardo (1988). Associou-se, ainda, e essencialmente, aos critérios de tradução da canção desenvolvidos por Peter Low (2005), o Penthatlon, a saber: cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo e rima. Esta área ainda é pouco explorada nos estudos tradutológicos. Portanto, este vácuo acadêmico, no que lhe concerne, estimula o surgimento de novos trabalhos e investigações e, em larga medida, justifica o comprometimento deste autor com o tema em destaque. Desse modo, pretendeu-se pôr em relevo — e em parte, homenagear — o trabalho dos tradutores de canção, conhecidos como versionistas, atentos não somente aos critérios linguísticos, mas também aos critérios atrelados à imagem e à melodia da música em si.