OS EQUIVALENTES FUNCIONAIS E SUA IMPORTÂNCIA NA TRADUÇÃO PROFISSIONAL JURÍDICA : UM ESTUDO SOBRE A TERMINOLOGIA DO DIREITO PENAL NO CIVIL LAW E NO COMMON LAW

Abstract

A Tradução Jurídica requer uma linguagem técnica que apresente, em termos gerais, um alto grau de erudição e de formalismo linguístico, estando permeada de termos técnicos com funções específicas. Neste sentido, observaremos em cada sistema jurídico uma terminologia singular, onde o profissional de tradução buscará equivalentes para as acepções de um termo na língua-fonte os quais, muitas vezes, são de difícil entendimento e adaptação na língua-alvo. Todavia, a utilização desses termos adequados não depende apenas de um bom dicionário, mas de conhecimentos técnicos e funcionais por parte do tradutor. Neste sentido, o objetivo geral de nossa trabalho é analisar os conhecimentos técnicos e equivalentes funcionais na tradução de diferentes sistemas jurídicos. Para tanto, pretendemos conscientizar o tradutor em formação da importância de dicionários e glossários especializados e da importância da estratégia para os tradutores. Assim, conceituaremos a Tradução Jurídica e sua importância no Direito Penal, caracterizando os conhecimentos teóricos, técnicos e funcionais para a tradução jurídica, além das diferenças dos sistemas jurídicos do Common Law e Civil Law. Dessa forma, através de exemplos em língua portuguesa de cartas rogatórias de Direito Penal, apresentaremos e selecionaremos os equivalentes de termos que podem ser importantes e significativos na tradução português-inglês.