TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DO FILME NARRADORES DE JAVÉ: discutindo tradução e humor.

Abstract

As características do campo audiovisual são desafiadoras para o tradutor, pois incluem tradução de cenário e roteiro, legendagem intralingual, legendagem em tempo real e a áudio- narração. Além disso, dentre as peculiaridades da tradução dos filmes brasileiros ainda encontra-se a questão do desafio em seu trabalho de adaptação ou acomodação de elementos culturais e humorísticos entre as duas línguas envolvidas no processo, mas igualmente a comunidade está destinada a compreender as limitações desta tarefa. Neste prisma, análises contrastivas entre originais e tradução para produção de legendas de filmes podem auxiliar o entendimento desta peculiaridade, não apenas em nível lexical e estrutural, mas também em nível cultural. Portanto, o objetivo geral deste trabalho foi propor uma análise dos elementos humorísticos traduzidos para o inglês do filme brasileiro Narradores de Javé, da diretora Eliane Caffé, exibido no Brasil e no exterior no ano de 2003. Assim, trata-se de uma pesquisa bibliográfica, de análise textual onde, através de alguns excertos das falas originais em comparação com a tradução nas legendas em inglês do filme, foram selecionados os elementos humorísticos expressos pelos moradores da cidade e suas respectivas traduções para a língua inglesa, buscando analisá-los nos níveis lexical, estrutural, pragmático e sociolingüístico, com vistas a expor as dificuldades da tradução de humor e de elementos lingüísticos típicos da região. Os resultados apontaram que tais aspectos dificilmente aparecerem nas legendas, uma vez que a presença das mesmas implicaria em um diferente posicionamento acerca da formatação e restringiria excessivamente o público-alvo. mas percebemos que há de certa forma comprometimento na manutenção do humor.