TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: ANÁLISE DAS ADAPTAÇÕES CULTURAIS NA TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM DA SÉRIE BROOKLYN NINE-NINE

Abstract

Este artigo apresenta uma análise feita das adaptações culturais realizadas na dublagem da série televisiva Brooklyn Nine-Nine. O objetivo foi analisar as adaptações, comparar o texto de partida com o texto de chegada e identificar a estratégia tradutória utilizada de acordo com a realidade cultural do público de chegada. A pesquisa é exploratória de cunho qualitativo que levou em conta elementos fundamentais da série, como o humor e expressões culturais. A abordagem mostrou qual item cultural específico foi preservado, adaptado ou substituído para atender ao público-alvo da versão da dublagem brasileira. A pesquisa resultou nas na atribuição de estratégia tradutória para a substituição dos itens culturais específicos como a criação autônoma, universalização limitada e eliminação. Por fim, concluímos que a tradução para a dublagem foi muito bem adaptada