BARREIRAS NO AUDIOVISUAL: UMA PROPOSTA DE AUDIODESCRIÇÃO PARA O CLIPE DA MÚSICA “NA SUA ESTANTE”, DA CANTORA BRASILEIRA PITTY

Abstract

A audiodescrição (AD) é uma das modalidades que compõem a área da tradução audiovisual e consiste na produção e gravação de roteiros para descrição dos componentes visuais relevantes na cena. Ela amplia, assim, o entendimento não somente das pessoas com deficiência visual, como também de pessoas com deficiência intelectual, pessoas com dislexia e pessoas idosas. Nesse contexto, este trabalho tem como objetivo enfatizar a importância da criação de materiais cinematográficos acessíveis, produzidos com o auxílio de profissionais da tradução qualificados que sigam as questões técnicas na elaboração de roteiros de audiodescrição, conforme estabelecido pela Secretaria do Audiovisual e, assim, garantir a concepção de Desenho Universal e o reconhecimento e valorização do papel dos tradutores audiovisuais. Para tanto, o clipe “Na sua estante”, de 2005, da cantora brasileira Pitty, disponível na plataforma YouTube, foi editado para incluir a AD elaborada pelo responsável por este estudo, com parceria do projeto universitário de extensão TradUsc, do Centro Universitário Sagrado Coração – Unisagrado. Após sua edição, o clipe foi enviado para avaliação por três estudantes com Transtorno do Espectro Autista (TEA), matriculadas no Unisagrado. Com a coleta dos resultados, podemos entender quais partes do roteiro precisam de alterações para que o produto possa ser apreciado por outras pessoas, como a AD pode contribuir também para pessoas com o Transtorno do Espectro Autista, e enfatizar a ajuda dos profissionais da tradução audiovisual.