UMA ANÁLISE DA RETROTRADUÇÃO DO QUESTIONÁRIO KAP SURVEY 2.0 PARA PROFISSIONAIS DE FONOAUDIOLOGIA.

Abstract

O objetivo deste trabalho é verificar e comprovar a importância da retrotradução em processos tradutórios de instrumentos de pesquisa na área da Saúde. Para tanto, realizamos a retrotradução da versão final da tradução do questionário KAP Survey 2.0, para fonoaudiólogos, e uma análise comparativa entre o texto original, a versão final da tradução, e a sua retrotradução, a fim de verificar se houve inconsistências tradutórias nos níveis de equivalência semântica, idiomática, experiencial ou conceitual (Beaton et al. 2000). Esta investigação está fundamentada nos estudos de Beaton et al.(2000), Guillemin et al. (1993, Felipini (2016) e Felipini et al. (2018) sobre as diretrizes do processo de tradução e adaptação transcultural na área da Saúde e, mais especificamente, sobre a importância da retrotradução para a qualidade desse processo. Apesar deste estudo não ter mostrado muitas inconsistências tradutórias durante a análise, as inconsistências encontradas confirmam a importância da retrotradução na qualidade do processo de tradução e adaptação transcultural na área da Saúde.