LITERATURA BRASILEIRA FEMININA: UMA PROPOSTA DE VERSÃO DE POEMA DO LIVRO “OXÊ, BABY”

Abstract

A pesquisa se objetivou em refletir a questão da “poética tradutória”, também em um âmbito representativo sobre a comunidade LGBT+ e sua relevância para esse público; destacar o cenário literário feminino; e propor uma possível versão do poema “coração de rapadura”, do livro “Oxê, Baby”, de Elayne Baeta, discutindo sobre as dificuldades encontradas no processo tradutório, além das adaptações que ponderamos como escolha. Como metodologia, as teorias e proposições foram evidenciadas principalmente por meio de Paulo Henriques Britto, Haroldo de Campos e Heloísa Gonçalves Barbosa. Por fim, foi realizada a leitura do poema para vertê-lo em inglês, verificar suas possibilidades e analisar o resultado dessa prática. Com base nas teorias e a versão do poema, o resultado obtido foi satisfatório e coerente. Sendo assim, mesmo o poema sendo um texto literário complexo, não é impossível de ser traduzido ou, nesse caso, vertido.