TRADUÇÃO E DUBLAGEM: UMA ANÁLISE DAS ADAPTAÇÕES FEITAS PARA A DUBLAGEM DO FILME “HOTEL TRANSILVÂNIA 2”

Abstract

Este trabalho tem como objetivo uma reflexão à luz das teorias de Aixelá (2013), sobre a tradução feita para dublagem do filme de animação “Hotel Transilvânia 2”, no par de idiomas português brasileiro e inglês norte-americano. A partir disso, são conceituados os itens: cultura, tradução, itens culturais, elementos linguísticos e dublagem. Buscamos responder de que forma o tradutor lidou com os itens culturais específicos no momento de realizar a Dublagem. Para isso, utilizamos os procedimentos propostos por Aixelá (2013), que são relacionados aos itens culturais específicos. Assim, verificamos, no momento das análises dos ICEs brasileiros, que o tradutor-dublador fez uso de alguns procedimentos, como Criação Autônoma, Naturalização e Universalização Absoluta. Procedimentos estes que se manifestam através da dublagem, pelos quais o tradutor pode manter um determinado termo próximo do texto de partida (estrangeirização), substituílo por uma expressão correspondente da cultura brasileira (domesticação) ou optar por um termo neutro e genérico (generalização).