DESAFIOS NA LOCALIZAÇÃO DE JOGOS: ANÁLISE DA TRADUÇÃO DOS NOMES DE PERSONAGENS DE ANIMAL CROSSING: NEW HORIZONS

Abstract

O conceito de localização de jogos se refere ao processo de tradução de um jogo para outros idiomas, podendo envolver adaptações e mudanças em praticamente todas as suas esferas a fim de aproximá-lo da melhor forma possível à língua e à cultura de chegada. É um processo que, normalmente, confere grande liberdade criativa ao tradutor, que pode, inclusive, acrescentar referências culturais buscando trazer para o jogador a experiência e o sentimento que o jogo original se propõe a passar. Nesse sentido, este trabalho tem como objetivo principal analisar as traduções dos nomes de alguns personagens do jogo Animal Crossing: New Horizons nos idiomas: japonês (idioma original do jogo), inglês, espanhol, francês e italiano, além de sugerir possíveis traduções para o português brasileiro. O estudo permitiu investigar os caminhos e estratégias tradutórias explorados pelos tradutores e os referenciais utilizados como fonte para os nomes, tendo encontrado variadas origens, incluindo características físicas e funcionais dos personagens, bem como referências culturais externas.