TRADUÇÃO DE JOGOS: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DO D&D5E REALIZADA PELA MUNDO GALÁPAGOS

Abstract

Conforme o interesse dos jovens brasileiros por jogos de tabuleiros relacionados ao RPG cresceu, surgiram traduções feitas de fã para fã. Refletindo esse crescimento no interesse dos jovens, as empresas passaram a voltar seus jogos para esse público, chegando nos últimos anos a traduzir os jogos oficialmente, causando discussões entre os jogadores quanto às melhores escolhas tradutórias. Considerando esse contexto, o objetivo deste trabalho foi avaliar a tradução brasileira do jogo Dungeons And Dragons 5° Edição por meio da análise comparativa entre textos de chegada e de partida, discutindo, mas especificamente, algumas escolhas tradutórias feitas pela empresa Mundo Galápagos a partir de comentários realizados por jogadores na internet. Para isso, nos baseamos nas teorias de Pym (2020) e Aixelá (2013) sobre localização e domesticação. As análises apontaram que os termos foram traduzidos para fazerem referência à cultura de chegada, aproximando-o do leitor final, ou seja, as escolhas tradutórias parecem domesticar o texto, seguindo o objetivo de se manter uma terminologia única para cada tradução dependendo da cultura e do local de chegada.