TRADUÇÃO E LITERATURA: UM ESTUDO SOBRE OS PROCEDIMENTOS TRADUTÓRIOS EM HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE

Abstract

Este artigo analisa o sétimo livro da saga de Joanne K. Rowling intitulado “Harry Potter e as Relíquias da Morte”, em suas narrativas originais em língua inglesa e português do Brasil. Para tanto, buscando identificar possíveis influências culturais do modelo aristocrático britânico na narrativa, identificaremos a concepção dos bruxos “Puro-Sangue” como caracterização do sistema aristocrático inglês. Neste sentido, desenvolvendo uma análise sobre a caraterização na nobreza desde a literatura medieval, apontaremos quais foram os recursos utilizados pelo tradutor na adaptação de termos específicos e expressões para a língua portuguesa. Assim, o conteúdo da obra a conferiu grande relevância aos elementos culturais presentes na tradição literária inglesa. A pesquisa se caracteriza como bibliográfica, desenvolvida através da análise textual da tradução em língua portuguesa realizada em 2007 por Lia Wyler. A abordagem adotada é qualitativa, com a comparação das traduções e análise de conteúdo. Serviram de aporte teórico os trabalhos de Nord (1991). A análise comparativa entre Texto Fonte (TF) e Texto Alvo (TA) possibilitou a constatação de que algumas opções do tradutor interferiram na adaptação cultural da obra.