THE OFFICE: UMA ANÁLISE DA ADAPTAÇÃO EM PORTUGUÊS DA LEGENDA E DUBLAGEM

Abstract

Ao longo dos anos as séries de televisão se tornaram um negócio multimilionário que tem se espalhado rapidamente para os televisores ou outros aparelhos de forma exponencial. Por conta da popularização dos seriados a quantidade de produção de conteúdo audiovisual também aumentou. Com a chegada de inúmeras produções estrangeiras ao Brasil, houve a necessidade de adaptá-las para a audiência nacional. A dublagem e a legendagem são modalidades audiovisuais que possibilitam o acesso do público em geral a uma obra originada de outro idioma, e em diversas vezes o tradutor audiovisual se depara com alguns elementos da língua original que necessitam de adaptação. Este estudo tem como objetivo discutir a adaptação na tradução para dublagem e legendagem da famosa série The Office. Para isso, realizamos uma análise comparativa da legenda do áudio original e de sua tradução para a dublagem para o português brasileiro. Por meio de teorias como as de Aixelá (2013) e Farwell e Helmreich (2006) que apresentam um sistema para caracterizar tais traduções. Os excertos escolhidos nos mostram as escolhas tradutórias realizadas e como a sua manutenção do cômico e do humor foram adaptadas.