UMA PROPOSTA DE VERSÃO COMENTADA DO CONTO INFANTIL “A ÁGUA E A ÁGUIA”, DE MIA COUTO

Abstract

A presente pesquisa apresenta um recorte de quatro excertos retirados da proposta de versão, realizada pela pesquisadora, para o livro “A Água e a Águia”, de Mia Couto, publicado em 2019. O estudo possui o objetivo de propor uma versão do conto infantil, investigar as dificuldades envolvendo a versão de contos infantis e explicar como foram criadas as adaptações necessárias na tradução para a língua inglesa. A pesquisa é fundamentada nas teorias de perdas e ganhos e termos intraduzíveis de Bassnett (2002), nos procedimentos técnicos de tradução de Barbosa (2004) e nas concepções sobre tradução de literatura de Britto (2020). Foi possível concluir que os procedimentos mais utilizados foram a tradução literal e a adaptação, que, acompanhados da teoria de perda e ganho, possibilitam a abertura de portas para uma versão contextualizada na língua alvo, por mais que existam dificuldades e barreiras linguísticas.