Use este identificador para citar ou linkar para este item:
https://repositorio.unisagrado.edu.br/jspui/handle/handle/2585
Título: | UMA PROPOSTA DE VERSÃO COMENTADA DO CONTO INFANTIL “A ÁGUA E A ÁGUIA”, DE MIA COUTO |
Autor(es): | CAMARGO, LUMA GARCIA |
Orientador(es): | Belam, Patrícia Viana Biondo, Valéria |
Palavras-chave: | Tradução Literária;Literatura Infantil;Versão;“A Água e a Águia”;Procedimentos tradutórios |
Data do documento: | 2021 |
Editor: | Centro Universitário Sagrado Coração - UNISAGRADO |
Resumo: | A presente pesquisa apresenta um recorte de quatro excertos retirados da proposta de versão, realizada pela pesquisadora, para o livro “A Água e a Águia”, de Mia Couto, publicado em 2019. O estudo possui o objetivo de propor uma versão do conto infantil, investigar as dificuldades envolvendo a versão de contos infantis e explicar como foram criadas as adaptações necessárias na tradução para a língua inglesa. A pesquisa é fundamentada nas teorias de perdas e ganhos e termos intraduzíveis de Bassnett (2002), nos procedimentos técnicos de tradução de Barbosa (2004) e nas concepções sobre tradução de literatura de Britto (2020). Foi possível concluir que os procedimentos mais utilizados foram a tradução literal e a adaptação, que, acompanhados da teoria de perda e ganho, possibilitam a abertura de portas para uma versão contextualizada na língua alvo, por mais que existam dificuldades e barreiras linguísticas. |
Descrição: | Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração - UNISAGRADO - Bauru - SP |
URI: | https://repositorio.unisagrado.edu.br/jspui/handle/handle/2585 |
Aparece nas coleções: | Trabalhos de Conclusão de Curso |
Arquivos associados a este item:
Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
---|---|---|---|---|
UMA_PROPOSTA_DE_VERSÃO_COMENTADA_DO_CONTO_INFANTIL_“A_ÁGUA_E_A.pdf | Trabalho de Conclusão de Curso | 412,42 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.