A IMPORTÂNCIA DOS PARATEXTOS NA TRADUÇÃO CULTURAL: UMA ANÁLISE DAS NOTAS FINAIS DA TRADUTORA FLORA THOMSON-DeVEAUX NA OBRA DE MACHADO DE ASSIS “MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS”

Abstract

Esta pesquisa teve o intuito de desenvolver uma análise das notas finais presentes na obra traduzida The Posthumous Memoirs of Brás Cubas, por Flora Thomson-DeVeaux (2020), do original de Machado de Assis “Memórias Póstumas de Brás Cubas”. Como fundamentação teórica, foi utilizado um estudo sobre textos secundários, chamados de paratextos, realizado pelo autor Genette (2010), a perspectiva de estrangeirização proposta por Venuti (2002) - que será acompanhada pelas teorias de Nord (2016) e de Aixelá (2013), para a análise desta pesquisa com relação à cultura na tradução, assim como os autores Arrojo (2007) e Britto (2021), para a fundamentação dos estudos da tradução de obras literárias. Suas teorias foram utilizadas para guiarem o processo de análise das notas finais, as quais foram classificadas com base em seus conteúdos e objetivos, para, então, observarmos como as explicações presentes nessas notas puderam auxiliar a leitura, assim como a sua relevância para a interpretação da obra. Logo, foi possível concluir que a presença das notas explicativas na tradução de Flora Thomson-DeVeaux (2020) demonstrou ser uma ótima ferramenta auxiliar para ambos o leitor e o tradutor.