SEMELHANÇAS E DIFERENÇAS ENTRE AS FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA E CAT TOOLS: ESTUDO ENTRE O WORDFAST ANYWHERE E SYSTRANet

Abstract

Este estudo apresenta uma perspectiva sobre as ferramentas da tradução que são atualmente utilizadas para a realização da atividade tradutória. Nesse sentido o trabalho especifica esse viés com as ferramentas Wordfast Anywhere e o Systanet, um Software de tradução e uma ferramenta automática, com objetivo de investigar o desenvolvimento de ambas em uma tradução científica. Desse modo, o estudo se organiza em parte teórica e prática, da qual a primeira estabelecerá a prática da atividade tradutória e a competência tradutória. E, em seguida, foram realizadas análises de excertos retirados de um texto traduzido em uma prática realizada na disciplina de Estágio do Centro Universitário Unisagrado. Ao analisar a tradução, foram utilizados duas ferramentas de tradução - Wordfast Anywhere e o Systanet – e a versão revisada pela professora da disciplina, para apontar o progresso desses dois instrumentos e diagnosticar suas diferenças e semelhanças. Os resultados demonstraram que as ferramentas facilitam e agilizam o trabalho do tradutor, mas não o substitui, uma vez que intervenções devem ser realizadas afim de atingir a adequação da tradução.