“MY SHOT”: Os desafios da tradução de musicais nas legendas da versão filmada da peça Hamilton: An American Musical

Abstract

A Tradução de Musicais é visto como um desafio, que demanda que o tradutor considere aspectos semânticos, técnicos e criativos, para que o ritmo, o sentido, a melodia e outros critérios essenciais à canção, sejam mantidos. Baseado na curiosidade de analisar se a tradução foi conduzida com qualidade, este estudo destaca os desafios do tradutor na legendagem de musicais. Para tanto, as legendas em língua portuguesa brasileira da canção “My Shot” – e também as repetições do termo “shot” nas canções “Right-Hand Man”, “Stay Alive”, “Yorktown (The World Turned Upside Down)”, “Non-Stop” e “The World Was Wide Enough” – foram analisadas considerando os padrões de tradução e legendagem. As canções estão presentes na versão filmada da peça Hamilton: An American Musical (2020). Por tratar-se de uma pesquisa exploratória, foram realizadas análises comparativas fundamentadas na pesquisa bibliográfica de referencial teórico da área, abordando os procedimentos técnicos que envolvem tradução e tradução audiovisual. A partir dos resultados, concluímos que, apesar de ser uma prática desafiadora, as legendas presentes na plataforma Disney+ mantiveram a criatividade da obra e a interpretação das cenas não foi prejudicada.