A TRADUÇÃO DE IDIOMATISMOS NA OBRA CINZAS DO NORTE

Abstract

O idiomatismo estabelece um grande desafio à tarefa tradutória, tendo em vista que seu significado é construído de maneira singular pelos falantes da língua, restando ao tradutor encontrar uma correspondência interlínguas. Essa busca demanda que o tradutor se atente à ingenuidade de se prender a uma compreensão literal do significado. Levando isso em consideração, esta pesquisa teve explorou as escolhas tradutórias para idiomatismos na obra Cinzas do Norte. Para tanto, identificamos idiomatismos na obra em língua inglesa, Ashes of the Amazon, analisamos as escolhas do tradutor, verificando as estratégias utilizadas na busca por equivalentes, e, por fim, sugerimos recursos para esse tipo de tarefa tradutória. Trata-se de um estudo exploratório de cunho qualitativo realizado por meio de uma análise comparativa entre texto de partida em língua portuguesa do Brasil e texto de chegada em língua inglesa. A análise realizada foi de conteúdo e abordou as escolhas lexicais e as estratégias de tradução, de acordo com Tagnin (1988). A análise demonstrou que o tradutor soube captar a essência de grande parte dos idiomatismos analisados, traduzindo a partir das estratégias de equivalência pragmática e explicitação.