CIDADE INVISÍVEL: UMA ANÁLISE DA CARACTERIZAÇÃO DOS PERSONAGENS DO FOLCLORE BRASILEIRO NA AUDIODESCRIÇÃO

Abstract

Este estudo analisou a Audiodescrição (AD) da Série Cidade Invisível, disponível na Netflix. A AD é um recurso de acessibilidade comunicacional que transforma o visual em verbal. Trata-se de uma modalidade da Tradução Audiovisual que amplia o acesso do público com deficiência visual, assim como outros públicos, a todos os tipos de eventos, sejam eles acadêmicos, científicos, sociais ou religiosos, por meio da informação sonora. Nossos objetivos específicos foram: identificar as cenas em que os personagens folclóricos são descritos; verificar as unidades descritivas utilizadas nas descrições desses personagens e, com base em suas lendas, propor fichas de AD. Trata-se de um estudo exploratório de cunho qualitativo, em que analisamos a AD de três personagens folclóricos, o Curupira, a Iara e o Saci Pererê. Em seguida, comparamos a AD, disponibilizada pela série, com as respectivas lendas e desenvolvemos as fichas de AD de cada personagem com base em sua lenda e de acordo com as cenas em que eles aparecem na série. Identificamos que as descrições oferecidas pela série dos personagens Curupira e Iara apresentam algumas descrições chaves, sendo elas: os trajes e as peculiaridades de suas formas não humana. Entretanto, precisamos complementar esse conteúdo com outras informações relevantes. Identificamos ainda que o personagem Saci recebeu poucas descrições e as que foram disponibilizadas não apresentavam um material significativo. Para propor o conteúdo das fichas, consideramos a sequência sugerida pela audiodescritora Livia Motta, que traz: gênero, faixa etária, etnia, cor da pele, estatura, compleição física, olhos, cabelos entre outras características.