LOCALIZAÇÃO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS, GÍRIAS E TERMOS DESAFIADORES NA DUBLAGEM DO JOGO WATCH DOGS: LEGION

Abstract

A localização de jogos vem ganhando cada vez mais destaque como um novo campo entre as áreas da Tradução, devido à grande demanda por produtos do gênero e seu potencial mercadológico. Esta pesquisa teve como objetivo analisar a localização de expressões idiomáticas, gírias e termos desafiadores na dublagem do jogo Watch Dogs: Legion, além de analisar a reação do público-alvo ao entrar em contato com determinadas localizações e compreender os motivos para que essas reações tenham ocorrido. Para isso, foram analisadas lives do jogo no Canal Alanzoka na plataforma Twitch e recolhido os comentários tanto dos espectadores das lives, quanto do próprio Alanzoka. Ao final da pesquisa percebemos que apesar da localização de jogos permitir grande liberdade criativa ao tradutor, o público-alvo é muito crítico, mesmo sem conhecimento dos procedimentos técnicos que envolvem o trabalho, o que acaba limitando o processo de tradução, visto que se o produto não agrada o público-alvo, isso reflete em suas vendas.