OS DESAFIOS DA DUBLAGEM E LEGENDAGEM EM RICK AND MORTY: UMA ANÁLISE COMPARATIVA DA MANUTENÇÃO DO HUMOR E SENTIDO NA SÉRIE

Abstract

Esta pesquisa de caráter qualitativo e de cunho bibliográfico consiste na análise comparativa do título e seis excertos de diálogos presentes nas legendas e dublagem do episódio “Something Ricked This Way Comes” da primeira temporada da série animada Rick and Morty (2013) em inglês e português brasileiro. Buscamos analisar qual dos procedimentos da tradução melhor resulta na manutenção necessária do humor e sentido do conteúdo, bem como sugerir opções que poderiam melhorar a interação do telespectador com a série. Para tanto, nos baseamos nos procedimentos tradutórios definidos por BARBOSA (2004) e NOGUEIRA (2018), a teoria do escopo difundida por REISS e VERMEER (apud ROSAS 2002), e as teorias sobre o humor de POSSENTI (2010).