Use este identificador para citar ou linkar para este item:
https://repositorio.unisagrado.edu.br/jspui/handle/handle/2101| Título: | ANÁLISE COMPARATIVA NOS EIXOS ALEMÃO, INGLÊS E PORTUGUÊS DA PEÇA “JESUS ALEGRIA DOS HOMENS” DA CANTATA Nº 147 DE JOHANN SEBASTIAN BACH. |
| Autor(es): | MARCHESANI, ROBSON |
| Orientador(es): | Sá, Léa Silvia Braga de Castro |
| Palavras-chave: | Análise Musical;Interrelação Semântico Lexical;Lingüística;Tradução |
| Data do documento: | 2010 |
| Editor: | Centro Universitário Sagrado Coração - UNISAGRADO |
| Resumo: | Este trabalho de conclusão de curso vem investigar a existência de mais de uma versão existente sobre um mesmo texto musical, suas interrelações semântico lexicais, análises estruturais e tradutórias. Como objeto de pesquisa foram analisados os versos da peça erudita “Jesus bleibet meine Freude”, de Johann Sebastian Bach, sob a ótica linguística e musical. Como análise linguística foi possível elaborar apontamentos sobre definições na ótica de vários teóricos da tradução, mais precisamente nas teorias de Gottlied (1992). Como análise musical foi possível aplicar informações bibliográficas sobre semiótica musical, prosódia, história da música ocidental e estilos de composições, embasando ainda mais os conceitos e pressupostos levantados por esta monografia. |
| URI: | https://repositorio.unisagrado.edu.br/jspui/handle/handle/2101 |
| Aparece nas coleções: | Trabalhos de Conclusão de Curso |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| Analise_comparativa_nos_eixos_alemao,_ingles_e_portugues.pdf | Trabalho de Conclusão de Curso | 328,61 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.