A TRADUÇÃO DE OBRAS PARALITERÁRIAS E OS SEUS DESAFIOS

Abstract

O presente estudo monográfico, de cunho bibliográfico, teve como objetivo propor reflexões acerca das dificuldades enfrentadas pelos tradutores literários, especificamente na área da paraliteratura. Optamos pelo capítulo seis da obra ―O Livro do Cemitério‖, do autor inglês Neil Gaiman, e de tradução de Ryta Vinagre. O foco de nossa investigação esteve nas dificuldades de realizar escolhas lexicais de expressões problemáticas, bem como o grau de ambigüidade por elas geradas, principalmente na categoria verbal. Foram propostas problematizações sobre dez escolhas lexicais feitas pela tradutora. Como aporte teórico, utilizamos as propostas de Barbosa (1990), no que se refere às estratégias tradutórias. Concluímos que a ambiguidade configura-se como um grande desafio para traduções nesta área e evidenciou a necessidade de mais práticas nos cursos de formação de tradutores.