O SITE DA USC EM INGLÊS: TEORIA E PRÁTICA DE TRADUÇÃO, LOCALIZAÇÃO E GLOBALIZAÇÃO

Abstract

O presente trabalho teve o propósito de discutir sobre os métodos e técnicas envolvidos no setor da localização de páginas da internet e, posteriormente, aplicá-los na versão para o inglês do site institucional da Universidade do Sagrado Coração. Para tal, foi feita uma revisão de literatura envolvendo os temas: globalização, tradução e localização (GIDDENS, 1990; MCGREW, 1992; ROBERTSON, 1992; FRIEDMAN, 1995; CASTELLS, 1996; WARSCHAUER, 2000; ASHWORTH, 2002; MOUSBETH, 2002; CRONIN, 2004; ANOBILE, 2005), a qual possibilitou buscar respostas para duas questões principais: a) o efeito da globalização nas traduções e nas identidades culturais, bem como a importância da localização no mundo dos negócios atual; e b) quais os possíveis caminhos e as ferramentas na localização de um produto ou página da internet. Já no âmbito prático, foram utilizadas várias ferramentas tradutórias, destacando-se: os dicionários impressos e os eletrônicos; obras cobrindo os temas como marketing, publicidade e propaganda; obras de conteúdo histórico que ajudaram a elucidar as eventuais dúvidas sobre a instituição a ser vertida para o inglês; os sistemas de gerenciamento terminológico, que ajudaram a levantar e utilizar vocabulários especializados; e as memórias de tradução, que serviram para facilitar a reutilização de traduções já realizadas. Os resultados apontam para a inexistência de um único modelo de globalização adotado de forma voluntária por diferentes nações, mas sim a tradução de elementos da economia global e de informação para circunstâncias locais. Foi possível constatar também um aumento da necessidade de especialistas em localização impulsionado pela globalização, a internet e a proliferação da informação. Finalmente, percebemos a necessidade dos cursos universitários em Tradução incluírem em suas matrizes curriculares disciplinas que lidem com o setor de localização.