NORTEADORES DA TRADUÇÃO NA INSTÂNCIA POLÍTICO-GOVERNAMENTAL: A INFLUÊNCIA DO TRIBUNAL DE NUREMBERG NA FORMAÇÃO DOS INTÉRPRETES CONTEMPORÂNEOS.

Abstract

Com o advento da globalização e das relações internacionais, o intérprete de conferências tornou-se, no mundo atual, um profissional de grande importância para as relações entre os indivíduos internacionalmente. A forma que conhecemos de interpretação de conferências, mais especificamente a tradução simultânea, teve, em grande parte, origem durante o Tribunal de Nuremberg. Seus julgamentos, devido à diversidade de línguas envolvidas, só foram possíveis por intermédio dos primeiros intérpretes contemporâneos, que não dispunham de preparação formal. Em decorrência desses fatos, passou, então, a existir a necessidade de uma definição de norteadores mais claros para o desdobramento de competências e perfis do intérprete no âmbito político. Esta investigação configura-se como um estudo de caso, que tem como objetivo analisar a influência e contribuições do Tribunal de Nuremberg para a formação dos intérpretes contemporâneos, delineando as competências do intérprete que são necessárias para a atuação no âmbito político, descritas na literatura da área e por meio de relatos de tradutores e intérpretes, com base em Wyler (2003), Pagura (2003) e Magalhães (2007). Dessa forma, averiguamos a história do tradutor-intérprete e a origem da interpretação nos tempos modernos, além da história da interpretação no Brasil, em quais circunstâncias o Tribunal de Nuremberg foi realizado e em que influenciou na formação dos intérpretes contemporâneos, num âmbito geral e político- governamental