GREY’S ANATOMY: UMA ANÁLISE DA TERMINOLOGIA ESPECIALIZADA SOBRE COVID-19

Abstract

Este trabalho teve como objetivo uma análise à luz dos procedimentos propostos por Barbosa (1990) e Lanzetti (2006), na tradução realizada da terminologia especializada de COVID-19 presente no primeiro episódio da décima sétima temporada de Grey’s Anatomy. A demanda crescente pela tradução audiovisual devido às plataformas de streaming e a relevância de conhecimento sobre a tradução especializada para a formação do tradutor constituem a importância deste estudo. Ao passo em que houve a análise, observa-se que os procedimentos mais recorrentes foram equivalência e tradução palavra-por-palavra, pois são termos específicos que não podem ser substituídos de forma errônea. Assim, a tradução realizada pelo tradutor foi importante, pois possibilitou o entendimento da terminologia específica da área da saúde em inglês, por um falante de língua portuguesa.