ÉTICA E TRADUÇÃO: UMA ANÁLISE DE ESCOLHAS TRADUTÓRIAS POLÊMICAS

Abstract

O presente estudo aborda a ética na tradução literária, destacando a importância de escolhas éticas e moralmente responsáveis por parte dos tradutores, especialmente ao lidar com questões sensíveis como raça, sexualidade, gênero e identidade. Utilizando dois populares livros de fantasia contemporânea, Cidade da Lua Crescente, de Sarah J. Maas e Os pergaminhos vermelhos da magia, de Cassandra Clare, como objeto de estudo, examinamos casos em que escolhas tradutórias causaram controvérsia nas redes sociais, evidenciando a repercussão das decisões dos tradutores na percepção dos leitores. A metodologia qualitativa se baseia na análise crítica e reflexiva desses casos, utilizando como referencial teórico a ética proposta por Antoine Berman, além da teoria de Antonio Candido sobre a humanização da literatura e os preceitos da tradução propostos por Paulo Rónai. A coleta de dados envolve pesquisa bibliográfica e análise textual comparativa das escolhas tradutórias. Os resultados destacam variações nas representações étnicas e de orientação sexual em traduções, evidenciando a necessidade de sensibilidade e responsabilidade ética por parte dos tradutores. Além disso, a pesquisa contribui para uma compreensão mais ampla da ética na tradução literária, promovendo reflexão crítica sobre as implicações éticas das escolhas tradutórias. Essa abordagem, alinhada a estudos sobre a ética do tradutor, a avaliação de textos bem traduzidos e discussões sobre direitos humanos, preconceito e cultura, visa conscientizar tradutores, estudantes e profissionais sobre a importância da ética na prática da tradução literária.