EQUIVALÊNCIA E TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DA LINGUAGEM ESPECIALIZADA DA SÉRIE CRIMINAL ESPANHA.

Abstract

O aumento das produções audiovisuais em nível mundial e a popularização do acesso a elas graças ao advento das plataformas de streaming demandaram um maior número de profissionais na área de tradução audiovisual. Nas produções audiovisuais de temática criminal, é recorrente a utilização de linguagem especializada, o que demanda do tradutor, domínio técnico do processo tradutório, conhecimento profundo dos pares de línguas e culturas envolvidas, e conhecimento a respeito dos sistemas jurídico e penal e das instituições presentes nesses países, além da pesquisa em dicionários e glossários especializados, a fim de empregar o equivalente mais adequado do termo a ser traduzido. Nesse sentido, este estudo tem o objetivo de analisar as escolhas tradutórias realizadas na tradução da linguagem especializada contida na legenda da série Criminal Espanha do espanhol para o português e para o inglês. Para tanto, será feito um estudo qualitativo de cunho bibliográfico e exploratório, realizado por meio de uma análise comparativa das escolhas lexicais e técnicas do tradutor, a partir do conceito de equivalência.