AMBIGUIDADE ENTRE AS LÍNGUAS: UMA EXPLORAÇÃO LINGUÍSTICA DO FILME GOODNIGHT MOMMY

Abstract

Este trabalho se propõe a realizar uma análise comparativa entre a legenda do áudio original do filme norte-americano Goodnight Mommy e suas versões para legendagem e dublagem em português brasileiro, explorando as complexidades da tradução audiovisual e a não equivalência completa entre códigos e mensagens de línguas distintas. O filme, cujo enredo depende crucialmente de peculiaridades morfológicas do inglês, apresenta um desafio tradutório ao ser adaptado para o português. A principal questão investigada é a ambiguidade existente entre o plural e o singular do pronome you na língua inglesa, elemento essencial na narrativa do filme, mas que não pode ser atingida em português da mesma forma. A metodologia adotada é qualitativa e exploratória, concentrando-se em trechos específicos do filme, compilados em quadros com o diálogo original em inglês e suas traduções. A análise microtextual examina os recursos gramaticais e lexicais utilizados, enquanto o contexto macrotextual das falas é considerado. Adicionalmente, a pesquisa investiga o impacto dos parâmetros técnicos da legendagem e dublagem nas escolhas de tradução. Por meio da análise, concluiu-se que a língua inglesa tem uma ambiguidade inerente, enquanto o português, devido às suas flexões gramaticais, é, por natureza, uma língua menos ambígua. Os tradutores superaram esse desafio explorando a flexibilidade da língua portuguesa para preservar a ambiguidade da obra original de forma eficaz; no entanto, algumas traduções ainda apresentaram dificuldade na preservação da ambiguidade.