A CHEGADA DA BBC NO BRASIL E O PAPEL DA TRADUÇÃO NA CONFECÇÃO DE MANCHETES JORNALÍSTICAS

Abstract

No contexto midiático brasileiro, a presença da British Broadcasting Corporation, a BBC, emerge como um fenômeno único, caracterizado pela trajetória histórica de uma instituição britânica que, desde sua criação em 1922, exerceu – e continua exercendo – um papel crucial na disseminação global de informações e, também, de cultura. Este estudo propõe uma análise aprofundada da relação histórica entre a BBC e o Brasil, examinando o impacto de sua influência no cenário jornalístico brasileiro e no processo de tradução jornalística de manchetes de notícias. A reputação global da BBC, baseada em sua abordagem imparcial e padrões elevados de reportagem, a consagrou como uma fonte confiável não apenas para audiências globais, mas também para outros veículos de comunicação. Além disso, a tradução de manchetes emerge como um elemento crucial nesse contexto, apresentando desafios decorrentes da transposição de questões culturais e, por vezes, políticas. Investigar como a BBC adapta suas manchetes para o público brasileiro, considerando o contexto local e sensibilidades culturais, torna-se essencial para compreender a complexidade da prática e seu impacto na recepção das notícias pelos brasileiros. Este trabalho conduz uma incursão na história da presença da BBC no Brasil, destacando marcos significativos de sua trajetória. Simultaneamente, elucida o processo de tradução jornalística, evidenciando a importância da adaptação cultural na comunicação global.