OS CARACTERES CHINESES SOB O PONTO DE VISTA DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA

Abstract

O chinês mandarim é a única língua moderna com um sistema de escrita composto unicamente por logogramas. Por mais que haja uma alternativa romanizada, denominada de pinyin, os caracteres chineses são indispensáveis para a comunicação cotidiana dos falantes nativos e, portanto, é de vital importância que um aprendiz da língua entenda a lógica linguística da escrita chinesa. Sendo assim, o presente artigo visa utilizar a teoria da tradução intersemiótica de Jakobson (2003) e Plaza (2013) como ferramenta de análise dos caracteres para ser uma proposta a aprendizes da língua para facilitar a compreensão e eventual memorização dos caracteres, assim como desmistificar a escrita para não-falantes. Para ilustrar como o aprendizado e entendimento da escrita chinesa pode ir além da memorização mecânica e repetitiva, serão analisados dez caracteres simplificados de nível básico divididos em três categorias – pictográficos, ideográficos e semântico-fonéticos – e retirados do material didático HSK Standard Course 1.