ACESSIBILIDADE NO AUDIOVISUAL: UMA PROPOSTA DE LEGENDA PARA SURDOS E ENSURDECIDOS PARA O FILME “PIRATAS DO CARIBE: O BAÚ DA MORTE”

Abstract

A Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE) traz acessibilidade aos sons relevantes para o entendimento do enredo da obra audiovisual, bem como faz a identificação dos personagens em cada turno de fala. Este estudo teve como objetivo analisar a legenda para ouvintes e a legenda para closed caption do trecho de uma cena do filme Piratas do Caribe: O Baú da Morte, o segundo filme da franquia Piratas do Caribe, disponível na plataforma de streaming Disney+, e propor as adequações necessárias para o público surdo ou ensurdecido, a partir das diretrizes para a LSE, com base no “Guia Orientador para Acessibilidade de Produções Audiovisuais” (2016) e na tese de doutorado “Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE)”, de Anna Katarina Pessoa do Nascimento (2018).