ANÁLISE DAS LEGENDAS EM LÍNGUA PORTUGUESA DO PRIMEIRO EPISÓDIO DA SÉRIE BRIDGERTON, VEICULADA NA NETFLIX.

Abstract

Este trabalho tem como objeto de estudo alguns trechos contidos no primeiro episódio da primeira temporada da série americana apresentada pela Netflix, Bridgerton, tendo em vista as diferenças entre o áudio original do idioma inglês e a legendagem na língua portuguesa. Por meio das análises comparativas aqui apresentadas foram abordadas questões linguísticas e culturais presentes na série, com base no estudos de Nord (1991), evidenciados os procedimentos tradutórios descritos por Barbosa (2004) e investigada a adequação dos parâmetros técnicos definidos por Diaz-Cintas e Remael (2007) Pôde-se observar que o tradutor optou por uma tradução mais adaptada ao público de chegada e à linguagem da época atual, mantendo, no entanto, características inerentes ao contexto da época retratada na série original.