TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM: UMA ANÁLISE DOS ITENS CULTURAIS EM “CIDADE INVISÍVEL”

Abstract

Este trabalho teve como objetivo uma reflexão à luz das teorias de Aixelá (2013) e Pedersen (2005) sobre a tradução feita para legendagem da série “Cidade Invisível” no par de idiomas português brasileiro e inglês. A partir disso, são conceituados os itens: cultura, tradução, itens culturais, folclore e legendagem. Buscamos responder de que forma o tradutor lidou com o itens culturais específicos no momento de realizar a legendagem. Para isso, utilizamos os procedimentos propostos por Aixelá (2013) e Pedersen (2005), que são relacionados aos itens culturais específicos. Assim, verificamos, no momento das análises dos ICEs brasileiros, que o tradutor-legendista utilizou alguns dos procedimentos, e os mais escolhidos foram generalização e tradução linguística, de ambos os teóricos, que foram essenciais para a tradução dos ICEs, possibilitando a compreensão do conteúdo da série e dos ICEs pelos falantes de língua inglesa.