ANÁLISE COMPARATIVA DA OBRA PERSUASION, DE JANE AUSTEN, E DE TRÊS TRADUÇÕES NA LÍNGUA PORTUGUESA.

Abstract

É de suma importância que sejam feitas pesquisas na área da tradução literária, pois, somente desta forma, conseguiremos refletir e melhor a qualidade dos trabalhos oferecidos por tradutores brasileiros, e consequentemente, divulgar mais nossa literatura e cultura para outras culturas. O presente trabalho visa fazer uma análise comparativa dos procedimentos tradutórios utilizados por três tradutores, ao traduzirem, para o português brasileiro, a obra Persuasion, escrita por Jane Austen, e publicada em 1818, sendo os tradutores escolhidos Roberto Leal Ferreira (2010), Luíza Lobo (2019) e Marcelo Barbão (2019). Esta pesquisa fundamenta-se na teoria sobre tradução literária, do autor Britto (2012), e nos estudos de Barbosa (2004) e de Venuti (2002), sobre procedimentos tradutórios e os conceitos de domesticação e estrangeirização, respectivamente.