TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM: UMA ANÁLISE DAS ADAPTAÇÕES PARA A DUBLAGEM EM PORTUGUÊS DO BRASIL DO FILME “WiFi RALPH: QUEBRANDO A INTERNET”

Abstract

A tradução para dublagem vem ganhando espaço entre o público brasileiro. Trata-se de uma modalidade de tradução audiovisual que permite o acesso do público em geral a uma obra escrita e gravada originalmente em outro idioma. Este estudo teve como objetivo discutir a adaptação de conteúdo na tradução para dublagem de um produto de animação cinematográfica, o filme “WiFi Ralph: Quebrando a Internet”. Para tanto, realizamos uma análise comparativa do áudio original em inglês e de sua tradução para dublagem para o português brasileiro. Nessa análise, foram explorados conceitos referentes aos itens culturais-específicos de Aixelá (2013) e ao conceito de domesticação de Venuti (apud MACHADO, 2016), além dos procedimentos tradutórios utilizados na tradução para dublagem de acordo com Machado (2016). Verificamos que o produto audiovisual dublado oferece uma experiência mais natural ao telespectador, que é uma tendência da indústria cinematográfica brasileira de investir na adaptação de seus produtos.