ANÁLISE COMPARATIVA DAS ADAPTAÇÕES CULTURAIS DO DIALETO AFROAMERICANO PRESENTES NA LEGENDAGEM DO SERIADO RAIO NEGRO

Abstract

O seguinte trabalho de conclusão de curso descreve os processos realizados na análise comparativa na tradução audiovisual sob o ponto de vista sociolinguístico, tendo por base metodológica o estudo do modelo funcionalista de Christiane Nord e nos estudos a cerca do Black English de John Baugh. Fragmentos de cenas do seriado televisivo Raio Negro foram retirados para que se as legendas e a transcrição do áudio original fossem contrapostas com a finalidade de se averiguar sua fidelidade ao dialeto das personagens, bem como o respeito às normas gramaticais da língua portuguesa brasileira padrão. Foi então constatado que o tradutor de legendagem optou pela suavização do linguajar, o que retirou a informalidade da intenção de seus discursos. Concluiu-se, por meio de sugestões de legendas, que uma tradução que respeite tanto o vocabulário das personagens e seus elementos culturais específicos ao mesmo tempo em que mantém se fiel a gramática normativa.