ADAPTAÇÕES DA SAGA “A SONG OF ICE AND FIRE” PARA O SERIADO “GAME OF THRONES

Abstract

Atualmente, a tradução de textos literários para séries e filmes é algo muito comum, mas que sempre se ouve críticas comparando o trabalho literário com sua adaptação. Uma adaptação não é, necessariamente, uma cópia idêntica da obra, já que está sendo traduzido para outro sistema de signos. Uma adaptação fílmica é um processo de transmutação de um texto verbal para um não-verbal, o que hoje chamamos de tradução intersemiótica. Este estudo tem como objetivo principal analisar a adaptação do livro de George R. R. Martin, A Song of Ice and Fire, para a série televisiva Game of Throne. Nossa estratégia para analisar o livro e a série é buscar nas teorias da Tradução Intersemiótica (Jakobson, 1991) e nas Estratégias de Tradução (Aubert, 1998) o significado das adaptações necessárias à série. Além disso, a língua Dothraki foi analisada em comparação com as legendas em inglês, usadas na série americana para traduzir o áudio na linguagem fictícia, neste ponto, discutimos com as considerações de seu próprio criador, David J. Peterson (2010). Nossos resultados mostram como a Tradução Intersemiótica é importante para os estudos neste campo e também, como o tradutor pode utilizar as estratégias de Aubert para traduzir de uma linguagem ficcional para uma linguagem orgânica.