O USO DE PROCEDIMENTOS TÉCNICOS DE TRADUÇÃO NA DUBLAGEM DE OS INCRÍVEIS

Abstract

O presente trabalho tem como princípio de estudo o uso de procedimentos técnicos de tradução na dublagem da animação da Disney Os Incríveis. Os objetivos propostos foram identificar os procedimentos empregados, compreender sua importância na tradução e comparar os itens culturais específicos na língua de origem e na língua traduzida. O estudo é pautado pela definição de tradução de House (2009), pelos procedimentos técnicos de tradução elencados por Barbosa (2004), e pelos princípios de domesticação e estrangeirização e dublagem brasileira estabelecidos por Machado (2016). Os resultados apontam para a importância da tradução assim como os procedimentos tradutórios, se elaborados e utilizados de forma competente, para o maior aproveitamento da informação sem perder sentido. Por fim, o estudo conclui que a utilização de procedimentos técnicos de tradução na dublagem faz toda a diferença. O público não só se naturaliza mais ainda com o contexto, como tem sua atenção presa de forma que não se percebam as barreiras existentes entre duas línguas e culturas.