TRADUÇÃO E ÉTICA: UMA REFLEXÃO SOBRE A PERSPECTIVA FEMINISTA

Abstract

Vários autores abordam diferentes perspectivas sobre a ética no contexto da tradução e, mais especificamente, no contexto das traduções feministas. Este estudo tem por objetivo promover uma reflexão sobre a tradução e ética na perspectiva feminista, por meio da análise de marcas linguísticas e estratégias utilizadas por tradutoras feministas na busca de maior visibilidade na sociedade. O estudo justifica-se pela escassez de trabalhos nessa área e a importância de discussões acerca da ética profissional do tradutor. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica de caráter descritivo, cujo aporte teórico fundamenta-se em Esqueda (1999), Robinson (2002), Venuti (2002), Castro (2007), Ferreira (2007), entre outros. As reflexões apontam principalmente para um distanciamento dos textos originais, no caso das traduções feministas, com atividades de reescrita e manipulação dos mesmos.