TRADUÇÃO COMENTADA DA PEÇA THE ZOO STORY DE EDWARD ALBEE

Abstract

O presente estudo tem como objetivo propor uma tradução para a peça The Zoo Story, escrita em 1958 pelo autor americano Edward Albee, que ainda não possui tradução para a língua portuguesa. A partir desta tradução, o processo tradutório será discutido com base nas teorias de Hattnher (1985), Duke (1993) e César (1999), a respeito das notas do tradutor. Será dada ênfase na utilização das notas do tradutor, recurso indispensável na tradução literária quando o contexto cultural da língua de partida é diferente do contexto da língua de chegada. As notas do tradutor possuem caráter informativo, sendo possível confirmar esta afirmação com a tradução da peça The Zoo Story, em que a maioria dos casos de utilização desse recurso teve o objetivo de situar o leitor no contexto da peça, informando-o sobre as localizações e alusões citadas pelo autor, bem como alguns pontos linguísticos de relevância social importantes para o entendimento da peça