Rascunho e Terminologia na Tradução Científico-Técnica: Resenha Crítica de Capítulos do Livro Medical Translation Step By Step – Learning By Drafting

Abstract

Este estudo tem como objetivo principal apresentar o livro Medical Translation Step By Step – Learning By Drafting (2007), dos autores Vincent Montalt e Maria Davies, que traz uma teoria inovadora, tratando de estabelecer o rascunho como técnica para elaborar a tradução, minimizando erros e aumentando a qualidade e eficácia do produto final. Outros objetivos são, descrever os três passos propostos pelos pesquisadores que compõem o rascunho - composição, habilidades e aperfeiçoamento – e também apresentar o capítulo referente à terminologia especializada. Para atingir os objetivos estabelecidos, foi necessário fundamentar o conceito de tradução científico-técnica, para melhor entender as especificidades dos textos especializados e, também, esclarecer que teorias anteriores não abrangem a proposta que Montalt & Davies trazem em seu livro. Da mesma forma, foram apresentados brevemente os conceitos de texto, gêneros textuais e resenha crítica, para possibilitar o desenvolvimento da resenha dos dois capítulos do livro. A metodologia utilizada para elaborar este estudo foi a pesquisa bibliográfica descritiva e o método de avaliar e descrever os dois capítulos foi a resenha crítica. Esta pesquisa se justifica por ainda não haver muitos estudos no âmbito acadêmico que considerem o rascunho como técnica de tradução, da mesma maneira a terminologia especializada é abordada diferentemente de teorias já estudadas, uma vez que fornece ao leitor dicas de como proceder perante os termos e unidades especializadas. Em conclusão, foi possível adquirir e contribuir com o conhecimento sobre as técnicas do rascunho e também sobre como lidar com os termos no texto especializado, abrindo caminhos para futuras discussões sobre o tema.