“TROPA DE ELITE” EM ESPANHOL: Estudando a tradução dos palavrões

Abstract

O ensino, aprendizagem e pesquisa na área de tradução na universidade eram raros há 40 anos. Atualmente, configura-se em realidade inquestionável (CINTAS & ORERO, 2003). Segundo Gambier (2003), o interesse pelo campo da tradução audiovisual vem aumentando significativamente, com ênfase à área cinematográfica: legendagem de filmes. No Brasil, as produções fílmicas são traduzidas para vários idiomas, almejando expansão da cultura nacional para outros países. Porém, o desafio para os tradutores dos filmes brasileiros parece estar, em sua maioria, no linguajar popular dos mesmos. A tradução entre duas línguas deste tipo de linguagem constitui um dos grandes desafios para o tradutor. Dentro do nível popular, a língua pode alcançar um outro nível chamado vulgar, com uso de palavrões que são variações sócio-culturais de léxico de uma língua, diretamente ligadas aos seus elementos afetivos e expressivos. Para Preti (1984) os palavrões são variações sócio-culturais de léxico de uma língua, diretamente ligadas aos seus elementos afetivos e expressivos.Neste sentido, o objetivo principal deste trabalho foi analisar crítico-contrastivamente no eixo português- espanhol os palavrões presentes na primeira hora do filme “Tropa de Elite”, com vistas a verificar quais estratégias tradutórias foram tomadas pelo tradutor, com base em Gambier (2003).