GLOSSÁRIO TERMINOLÓGICO NO EIXO INGLÊS-PORTUGUÊS DO TEXTO The role of saliva in maintaining oral health and as an aid to diagnosis

Abstract

A Terminologia e a Terminografia estão intimamente relacionadas com a Tradução, em especial no que se refere a textos específicos das diversas ciências desenvolvidas pelo mundo. A Terminologia é uma disciplina que se responsabiliza pela normalização da linguagem de especialidade, encontrando os termos adequados para os conceitos que vão surgindo, dia após dia, devido aos avanços tecnológicos, enquanto que a Terminografia ocupa-se com a elaboração de glossário, dicionários e bancos de dados terminológicos de assuntos específicos dos vários campos do saber e, neste sentido, contribui para o trabalho dos tradutores, fornecendo a estes, seus resultados na forma de ferramentas que auxiliam o processo tradutório. Sendo assim, o presente estudo tem por objetivo elaborar um glossário terminológico no eixo inglês-português, a partir de uma obra traduzida pelos estagiários do Curso de Bacharelado em Tradução da Universidade do Sagrado Coração, com o título de The role of saliva in maintaining oral health and as an aid to diagnosis, de Puy (2006). Esta pesquisa coletou aproximadamente 120 termos específicos de odontologia/saúde oral que serão disponibilizados no site da Universidade Sagrado Coração na página do curso de Bacharelado em tradução.