Use este identificador para citar ou linkar para este item:
https://repositorio.unisagrado.edu.br/jspui/handle/handle/1370
Título: | TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM: UMA ANÁLISE DAS ADAPTAÇÕES CULTURAIS PRESENTES NA DUBLAGEM EM LÍNGUA PORTUGUESA DO BRASIL DO FILME SHREK 2 |
Autor(es): | FERREIRA, NICOLE BUENO |
Orientador(es): | Felipini, Leila Maria Gumushian Silva, Letícia Cristina |
Palavras-chave: | Tradução;Acessibilidade;Dublagem |
Data do documento: | 2022 |
Editor: | Centro Universitário Sagrado Coração - UNISAGRADO |
Resumo: | A dublagem é uma modalidade da tradução audiovisual que tem ganhado destaque nos dias de hoje, principalmente no que se refere à dublagem brasileira, que aos poucos vem sendo mais reconhecida e valorizada no mercado de trabalho desse país. Além disso, trata-se de uma modalidade que promove a acessibilidade. Este estudo teve como objetivos analisar, demonstrar e sugerir mudanças, quando necessárias, para as adaptações culturais presentes na dublagem para português brasileiro dos filmes da franquia Shrek. Trata-se de uma pesquisa exploratória de cunho qualitativo que foi desenvolvida por meio de análise comparativa entre as falas em língua inglesa e suas respectivas traduções para dublagem em língua portuguesa do Brasil. Para isso, foram utilizados como teoria base os conceitos de domesticação de Lawrence Venuti (1995) e algumas estratégias e modalidades da tradução abordadas no livro de Dilma Machado (2016). As análises dos excertos indicam a presença de adaptações culturais, as quais naturalizam o conteúdo se aproximando da realidade da cultura de chegada. |
Descrição: | Monografia (Iniciação Científica em Letras Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração - UNISAGRADO - Bauru - SP |
URI: | https://repositorio.unisagrado.edu.br/jspui/handle/handle/1370 |
Aparece nas coleções: | Iniciação Científica |
Arquivos associados a este item:
Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
---|---|---|---|---|
TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM.pdf | Trabalho de Iniciação Cientifica | 998,38 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.