TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM: UMA ANÁLISE DAS ADAPTAÇÕES CULTURAIS PRESENTES NA DUBLAGEM EM LÍNGUA PORTUGUESA DO BRASIL DO FILME SHREK 2

Abstract

A dublagem é uma modalidade da tradução audiovisual que tem ganhado destaque nos dias de hoje, principalmente no que se refere à dublagem brasileira, que aos poucos vem sendo mais reconhecida e valorizada no mercado de trabalho desse país. Além disso, trata-se de uma modalidade que promove a acessibilidade. Este estudo teve como objetivos analisar, demonstrar e sugerir mudanças, quando necessárias, para as adaptações culturais presentes na dublagem para português brasileiro dos filmes da franquia Shrek. Trata-se de uma pesquisa exploratória de cunho qualitativo que foi desenvolvida por meio de análise comparativa entre as falas em língua inglesa e suas respectivas traduções para dublagem em língua portuguesa do Brasil. Para isso, foram utilizados como teoria base os conceitos de domesticação de Lawrence Venuti (1995) e algumas estratégias e modalidades da tradução abordadas no livro de Dilma Machado (2016). As análises dos excertos indicam a presença de adaptações culturais, as quais naturalizam o conteúdo se aproximando da realidade da cultura de chegada.