DESAFIOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA: AS TRADUÇÕES DOS POEMAS DO LIVRO THE LORD OF THE RINGS, DE J. R. R. TOLKIEN

Abstract

A tradução poética é permeada por inúmeros desafios de ordem semântica, rítmica, fonológica, métrica etc., o que exige criatividade por parte do tradutor na busca por melhores soluções. Este caráter desafiador instiga posicionamentos díspares quanto à (in)traduzibilidade do texto poético por parte dos estudiosos da área. Buscou- se, então, por meio de pesquisa bibliográfica, embasar os estudos acerca da temática. Além disso, era esperado, pela análise individual e comparativa das traduções dos poemas contidos na obra The Lord of the Rings, de J. R. R. Tolkien, para o português (Brasil), identificar os desafios encontrados nos textos bem como as soluções utilizadas pelos tradutores. A obra é um marco na literatura fantástica mundial, e se desdobra até os dias atuais em outras manifestações artístico-culturais e de entretenimento, mostrando-se um relevante instrumento de análise. Foram observados diversos procedimentos tradutórios durante as análises, prevalecendo o da tradução literal na maior parte dos poemas, ou seja, a maior parte das traduções apresenta fidelidade de sentido estrita, porém com adequações quanto à morfossintaxe e às nomas gramaticais da língua de chegada.