PROPOSTA DE LEGENDA PARA SURDOS E ENSURDECIDOS DO 1º EPISÓDIO DA SÉRIE “SEGUNDA CHAMADA”

Abstract

A função da Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) é tornar acessíveis os sons relevantes para o entendimento do enredo, bem como fazer a identificação dos personagens em cada turno de fala. Este estudo teve como objetivo analisar a legenda para closed caption do primeiro episódio da série Segunda Chamada e propor as adequações necessárias a partir das diretrizes para LSE com base no “Guia orientador para acessibilidade de produções audiovisuais” e na tese de doutorado “Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE)”. Considerando a quantidade e a variedade das adaptações que foram necessárias: adequação do número de linhas, redução de conteúdo, inversão da ordem das informações no bloco de legenda, identificação dos personagens, qualificação das músicas, identificação dos sons, podemos afirmar que o closed caption não é suficiente para tornar o produto audiovisual acessível.